Esther 9:30

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וישׁלח ספרים אל כל היהודים אל שׁבע ועשׂרים ומאה מדינה מלכות אחשׁורושׁ דברי שׁלום ואמת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H7971 וישׁלח And he sent H5612 ספרים the letters H413 אל unto H3605 כל all H3064 היהודים the Jews, H413 אל to H7651 שׁבע and seven H6242 ועשׂרים twenty H3967 ומאה the hundred H4082 מדינה provinces H4438 מלכות of the kingdom H325 אחשׁורושׁ of Ahasuerus, H1697 דברי words H7965 שׁלום of peace H571 ואמת׃ and truth,

new⁽ⁱ⁾

30 H7971 [H8799] And he sent H5612 the letters H3064 to all the Judeans, H3967 to the hundred H6242 twenty H7651 and seven H4082 provinces H4438 of the kingdom H325 of Ahasuerus, H1697 with words H7965 of peace H571 and truth,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et miserunt ad omnes Judæos qui in centum viginti septem provinciis regis Assueri versabantur, ut haberent pacem, et susciperent veritatem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thei senten to tho Jewis, that dwelliden in an hundrid and seuene and twenti prouynces of kyng Assuerus, that thei schulden haue pees, and resseyue the trewthe,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and sent the letters vnto all the Iewes in the hundreth and seuen and twentye londes of ye empyre of Ahasuerus, with frendly and faithfull wordes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ and sent the letters unto all the Jews, in the hundred and seven and twenty lands of the empire of Ahasuerus, with friendly and faithful words,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ and sent the letters vnto all the Iewes in the hundreth & seuen and twentye landes of the empyre of Ahasuerus, wyth frendly and faythfull wordes,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ and sent the letters vnto all the Iewes in the hundreth & seuen and twentye landes of the empyre of Ahasuerus, wt frendly and faythfull wordes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters vnto al the Iewes to the hundreth and seuen and twentie prouinces of the kingdome of Ahashuerosh, with words of peace and trueth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters vnto all the Iewes, to the hundred twentie and seuen prouinces of the empire of Ahasuerus, with wordes of peace and trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they sent to all the Jews that were in the hundred and twenty-seven provinces of king Assuerus, that they should have peace, and receive truth,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 And he sent [H8799] H5612 the letters H3064 unto all the Jews H3967 , to the hundred H6242 twenty H7651 and seven H4082 provinces H4438 of the kingdom H325 of Ahasuerus H1697 , with words H7965 of peace H571 and truth,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters to all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 [H8799] And he sent H5612 the letters H3064 to all the Jews H3967 , to the hundred H6242 twenty H7651 and seven H4082 provinces H4438 of the kingdom H325 of Ahasuerus H1697 , with words H7965 of peace H571 and truth,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters unto all the Jews, to the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Achashverosh, word’s of peace and truth,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he sendeth letters unto all the Jews, unto the seven and twenty and a hundred provinces of the kingdom of Ahasuerus—words of peace and truth—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he will send the letter to all the Jews, to the seventy and twenty and a hundred provinces of the kingdom of Ahasuerus, words of peace and truth,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters to all the Jews, to the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, words of peace and truth,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 And he sent H5612 letters H3064 unto all the Jews, H3967 to the hundred H6242 twenty H7651 and seven H4082 provinces H4438 of the kingdom H325 of Ahasuerus, H1697 with words H7965 of peace H571 and truth,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he sent letters unto all the Jews, throughout the hundred and twenty–seven provinces of the kingdom of Ahasuerus,––words of peace and stability:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So letters were sent to all the Jews, to the 127 provinces in Xerxes' kingdom, in words of peace and truth,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven divisions of the kingdom of Ahasuerus, with true words of peace,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters to all the Jews, to the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters to all the Jews, to the hundred and twenty seven provinces of the kingdom of Ahasuerus words of peace and truth,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sends the scrolls to all the Yah Hudiym, - to the hundred and twenty-seven jurisdictions of the sovereigndom of Achash Rosh, words of shalom and truth,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 He sent H5612 letters H3064 to all the Jews, H3967 to the hundred H6242 twenty - H7651 seven H4082 provinces H4438 of the kingdom H325 of Ahasuerus, H1697 with words H7965 of peace H571 and truth,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Achashyerosh, with words of peace and truth,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters to all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 And he sent H5612 the letters H3605 to all H3064 the Jews, H3967 to the hundred H6242 twenty H7651 and seven H4082 provinces H4438 of the kingdom H325 of Ahasuerus, H1697 with words H7965 of peace H571 and truth,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters to all the Jews, to the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 And he sent H5612 the letters H3064 unto all the Jews, H3967 to the hundred H6242 twenty H7651 and seven H4082 provinces H4438 of the kingdom H325 of Ahasuerus, H1697 with words H7965 of peace H571 and truth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven divisions of the kingdom of Ahasuerus, with true words of peace,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Letters containing wishes for peace and stability were sent to all the Jewish people, to the 127 provinces of Ahasuerus’ kingdom,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He sent letters of words of peace and truth to all the Jews, to the one hundred and twenty-seven provinces* of Ahasuerus' kingdom,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ So letters were sent to all the Jews, to the 127 provinces in Xerxes' kingdom, in words of peace and truth,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und sandte die Briefe zu allen Juden in den hundertundsiebenundzwanzig Ländern des Königreichs Ahasveros mit freundlichen und treuen Worten:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3967 Und H7971 sandte H5612 die Briefe H3064 zu allen Juden H4082 in den hundertundsiebenundzwanzig Ländern H4438 des Königreichs H325 Ahasveros H7965 mit freundlichen H571 und treuen H1697 Worten :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ und er sandte die Briefe zu allen Juden in den hundert und siebenundzwanzig Ländern des Königreichs des Ahasveros mit freundlichen und treuen Worten:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 und er sandte H5612 die Briefe H3064 zu allen Juden H6242 H3967 H7651 in den H4082 Ländern H4438 des Königreichs H325 des Ahasveros H7965 mit freundlichen H571 und treuen H1697 Worten :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sandte Briefe an alle Juden, in die 127 Landschaften, das Königreich Ahasveros', Worte des Friedens und der Wahrheit,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sandte Briefe an alle Juden, in die hundersiebenundzwanzig Landschaften, das Königreich Ahasveros', Worte des Friedens und der Wahrheit, O. der Treue

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3967 Und H7971 er sandte H5612 Briefe H3064 an alle Juden H1697 , in die hundersiebenundzwanzig Landschaften, das H4438 Königreich H325 Ahasveros H7965 ', Worte des Friedens H571 und der Wahrheit,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En hij zond de brieven aan al de Joden, in de honderd zeven en twintig landschappen van het koninkrijk van Ahasveros, met woorden van vrede en trouw;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 H8799 En hij zond H5612 de brieven H413 aan H3605 al H3064 de Joden H413 , in H3967 de honderd H7651 zeven H6242 en twintig H4082 landschappen H4438 van het koninkrijk H325 van Ahasveros H1697 , met woorden H7965 van vrede H571 en trouw;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Mardochée et la reine Esther instituèrent pour eux-mêmes et les leurs, ces choses; et, en ce temps, ils établirent de leur propre autorité cette loi concernant leur délivrance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ et à tous les Juifs dans les cent vingt-sept provinces du royaume d'Assuérus, il envoya des lettres avec des paroles de paix et de vérité,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et on envoya des Lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du Royaume d'Assuérus, avec des paroles de paix et de vérité;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7971 On envoya H8799 H5612 des lettres H3064 à tous les Juifs H3967 , dans les cent H6242 vingt H7651 -sept H4082 provinces H4438 du roi H325 Assuérus H1697 . Elles contenaient des paroles H7965 de paix H571 et de fidélité,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y envió Mardoqueo cartas a todos los judíos, a las ciento veintisiete provincias del rey Asuero, con palabras de paz y de verdad,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y envió Mardochêo letras á todos los Judíos, á las ciento veintisiete provincias del rey Assuero, con palabras de paz y de verdad,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y él envió cartas a todos los judíos, a las ciento veintisiete provincias del rey Asuero, con palabras de paz y de verdad,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mardokeu u dërgoi letra tërë Judejve në njëqind e njëzet e shtatë krahina të mbretërisë së Asueros, me fjalë paqeje dhe të së vërtetës.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областейцарства Артаксерксова со словами мира и правды,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وارسل الكتابات الى جميع اليهود الى كور مملكة احشويروش المئة والسبع والعشرين بكلام سلام وامانة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И Мардохей изпрати писма до всичките юдеи в сто двадесет и седемте области на царството на Асуир с думи на мир и истина,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pisma su poslali svim Židovima u sto dvadeset i sedam pokrajina Ahasverova kraljevstva s porukom mira i vjernosti;

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A on rozeslal to psání ke všem Židům, do sta dvadcíti sedmi krajin království Asverova, vzkazuje jim pozdravení,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han sendte Breve til alle Jøderne, til hundrede og syv og tyve Landskaber i Ahasverus's Rige med Fred og Sandheds Ord

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 用和平誠實話寫信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶大人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7965 用和平 H571 誠實 H1697 話 H5612 寫信 H7971 給 H325 亞哈隨魯 H4438 王國 H3967 中一百 H6242 二十 H7651 七 H4082 省 H3064 所有的猶大人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所冇的犹大人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7965 用和平 H571 诚实 H1697 话 H5612 写信 H7971 给 H325 亚哈随鲁 H4438 王国 H3967 中一百 H6242 二十 H7651 七 H4082 省 H3064 所有的犹大人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj ili sendis leterojn al cxiuj Judoj en la cent dudek sep landojn de la regno de Ahxasxverosx, kun vortoj de paco kaj de vero,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja lähetti kirjat kaikille Juudalaisille sataan ja seitsemäänkolmattakymmeneen Ahasveruksen valtakunnan maakuntaan, rauhan ja totuuden sanoilla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mordokai lähetti kirjeet, ystävällisin ja vilpittömin sanoin, kaikille juutalaisille Ahasveroksen valtakunnan sataan kahteenkymmeneen seitsemään maakuntaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yo voye lèt la bay tout jwif nan sanvennsèt (127) pwovens peyi wa Asyeris la. Lèt la te mande pou jwif yo te viv ak kè poze san fè kont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És külde leveleket minden zsidónak Ahasvérus országának százhuszonhét tartományába, békességes és igazságos szavakkal;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Surat itu dikirimkan kepada semua orang Yahudi, dan salinan-salinannya dikirimkan kepada ke-127 provinsi kerajaan Persia. Surat itu disertai doa agar bangsa Yahudi selalu sejahtera dan aman.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Mardocheo ne mandò le lettere a tutti i Giudei, per le cenventisette provincie del regno di Assuero, con parole amorevoli e sincere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E si mandaron delle lettere a tutti i Giudei nelle centoventisette province del regno di Assuero: lettere contenenti parole di pace e di fedeltà,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 일백 이십 칠도에 있는 유다 모든 사람에게 보내어

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jie išsiuntinėjo laiškus žydams į šimtą dvidešimt septynis karaliaus Ahasvero kraštus su taikos ir tiesos žodžiais,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Który list Mardocheusz posłał do wszystkich Żydów, do stu i dwudziestu i siedmiu krain królestwa Aswerusowego, pozdrawiając ich łaskawie i uprzejmie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ e enviaram-nas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do reino de Assuero, com palavras de paz e de verdade,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As hug eh ny screeunyn magh gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ny shey-feed as shiaght rheamyn jeh reeriaght Ahasuerus, lesh goan dy hee as dy hickyrys;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han sendte skrivelser til alle jødene i de hundre og syv og tyve landskaper i Ahasverus' rike med vennlige og alvorlige ord,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Au trimes scrisori tuturor Iudeilor, în cele o sută douăzeci şi şapte de ţinuturi ale împăratului Ahaşveroş. Ele cuprindeau cuvinte de pace şi de credincioşie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І порозсилав він листи до всіх юдеїв, до ста й двадцяти й семи округ Ахашверошового царства, зо словами миру та правди,